• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• furchtbares verhalten

Almanca-İngilizce sözlük "furchtbares verhalten"

"furchtbares verhalten" İngilizce çeviri

„furchtbar“: Adjektiv

furchtbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

terrible, frightful, dreadful horrible, horrifying, terrifying, horrid redoubtable, formidable awful, terrible, horrible, dreadful tremendous, immense

---

• terrible

  furchtbar Katastrophe, Elend, Schicksal etc

  frightful

  furchtbar Katastrophe, Elend, Schicksal etc

  dreadful

  furchtbar Katastrophe, Elend, Schicksal etc
  furchtbar Katastrophe, Elend, Schicksal etc

Örnekler

• ein furchtbares Verbrechen

  a dreadful (oder | orod an appalling) crime
  ein furchtbares Verbrechen
• eine furchtbare Krankheit

  a terrible disease
  eine furchtbare Krankheit
• furchtbare Folgen

  terrible (oder | orod dire) consequences
  furchtbare Folgen

• horrible

  furchtbar grauenvoll

  horrifying

  furchtbar grauenvoll

  terrifying

  furchtbar grauenvoll

  horrid

  furchtbar grauenvoll
  furchtbar grauenvoll

Örnekler

• ein furchtbarer Anblick

  a horrible sight
  ein furchtbarer Anblick

• redoubtable

  furchtbar Gegner etc

  formidable

  furchtbar Gegner etc
  furchtbar Gegner etc

• awful

  furchtbar

  terrible

  furchtbar

  horrible

  furchtbar

  dreadful

  furchtbar
  furchtbar

Örnekler

• es herrschte eine furchtbare Hitze

  it was terribly hot
  es herrschte eine furchtbare Hitze
• ein furchtbarer Mensch

  an awful (oder | orod a dreadful) person
  ein furchtbarer Mensch
• er spricht ein furchtbares Deutsch

  he speaks terrible (oder | orod awful) German
  er spricht ein furchtbares Deutsch
• das ist ja furchtbar!

  but that’s awful!
  das ist ja furchtbar!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tremendous

  furchtbar enorm umgangssprachlich | familiar, informalumg
  furchtbar enorm umgangssprachlich | familiar, informalumg
• immense

  furchtbar
  furchtbar

Örnekler

• die Sache hat uns furchtbaren Spaß gemacht

  we enjoyed it tremendously
  die Sache hat uns furchtbaren Spaß gemacht

„furchtbar“: Adverb

furchtbar

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

terribly awfully, terribly, dreadfully tremendously, immensely

---

• terribly

  furchtbar schrecklich
  furchtbar schrecklich

Örnekler

• der Sturm hat furchtbar gewütet

  the storm raged terribly
  der Sturm hat furchtbar gewütet

• awfully

  furchtbar sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  terribly

  furchtbar sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  dreadfully

  furchtbar sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
  furchtbar sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• es tut mir furchtbar leid

  I am terribly sorry
  es tut mir furchtbar leid
• das ist furchtbar nett von Ihnen

  that’s awfully nice of you
  das ist furchtbar nett von Ihnen

• tremendously

  furchtbar enorm umgangssprachlich | familiar, informalumg

  immensely

  furchtbar enorm umgangssprachlich | familiar, informalumg
  furchtbar enorm umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• wir haben furchtbar gelacht

  we laughed our heads off
  wir haben furchtbar gelacht
• er kommt sich furchtbar wichtig vor

  he thinks himself tremendously important
  er kommt sich furchtbar wichtig vor

„Verhalten“: Neutrum

Verhalten

Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

behavior, behaviour attitude behavior, behaviour, conduct, demeanour, deportment behavior, behaviour behavior, behaviour action response demeanor

---

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verhalten Handlungsweise, Vorgehen
  Verhalten Handlungsweise, Vorgehen
• behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  Verhalten
  Verhalten

Örnekler

• sein Verhalten meinem Vater gegenüber (oder | orod gegenüber meinem Vater) war korrekt

  he behaved correctly toward(s) my father
  sein Verhalten meinem Vater gegenüber (oder | orod gegenüber meinem Vater) war korrekt
• ich kann mir sein Verhalten nicht erklären

  I cannot explain his behavio(u)r
  ich kann mir sein Verhalten nicht erklären

• attitude

  Verhalten Geisteshaltung
  Verhalten Geisteshaltung

Örnekler

• ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen

  to have (oder | orod show) an attitude of distrust
  ein misstrauisches Verhalten an den Tag legen

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verhalten Betragen, Benehmen
  Verhalten Betragen, Benehmen
• behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr

  Verhalten

  demeanor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verhalten
  Verhalten
• demeanour, deportment britisches Englisch | British EnglishBr

  Verhalten
  Verhalten

Örnekler

• ungehöriges Verhalten

  bad (oder | orod improper) behavio(u)r (oder | orod conduct)

  misbehavio(u)r, misconduct
  ungehöriges Verhalten
• sportliches Verhalten

  sportsmanlike conduct, fairness
  sportliches Verhalten
• das Verhalten der Kinder war mustergültig

  the children’s behavio(u)r was exemplary, the children were on their best behavio(u)r
  das Verhalten der Kinder war mustergültig
• ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen er hat es bemerkt

  he had noticed her quietness
  ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen er hat es bemerkt
• ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen hat ihn verwundert

  her quietness had attracted his attention
  ihr stilles Verhalten war ihm aufgefallen hat ihn verwundert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
  Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
• behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL
  Verhalten Biologie | biologyBIOL Soziologie | sociologySOZIOL

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
  Verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
• behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  Verhalten
  Verhalten

Örnekler

• (gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc

  reaction (to)

  behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS (toward[s])

  behaviour britisches Englisch | British EnglishBr (toward[s])
  (gegen) Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH einer Säure, eines Gases, Werkstoffs etc

• action

  Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik
  Verhalten Technik | engineeringTECH in der Regelungstechnik

• response

  Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Verhalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Verhalten“: Neutrum

Verhalten

Neutrum | neuter n <Verhaltens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

retention

---

• retention

  Verhalten des Urins, Stuhls
  Verhalten des Urins, Stuhls

„schlaksig“: Adjektiv

schlaksig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gangling, lanky

---

• gangling

  schlaksig

  lanky

  schlaksig
  schlaksig

Örnekler

• er ist furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg schlaksig

  he is all arms and legs
  er ist furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg schlaksig

„vorfinden“: transitives Verb

vorfinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

find

---

• find

  vorfinden
  vorfinden

Örnekler

• ich fand eine furchtbare Unordnung vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I found (oder | orod was met with) a terrible mess
  ich fand eine furchtbare Unordnung vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verhalten“: transitives Verb

verhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hold hold back, sustain, restrain check, rein back, rein to a stop hold back hold back, suppress, restrain, contain

---

• hold

  verhalten den Atem
  verhalten den Atem

Örnekler

• die Schritte verhalten

  to stop short
  die Schritte verhalten

• hold (oder | orod keep) back

  verhalten Tränen, Urin etc
  verhalten Tränen, Urin etc

• hold (oder | orod keep) back, suppress, restrain, contain

  verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc
  verhalten Lachen, Leidenschaft, Groll, Ärger etc

• rein back, rein (a horse) to a stop (oder | orod halt)

  verhalten Pferd

  check

  verhalten Pferd
  verhalten Pferd

• hold back

  verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

  sustain

  verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

  restrain

  verhalten Musik | musical termMUS das Tempo
  verhalten Musik | musical termMUS das Tempo

„verhalten“: intransitives Verb

verhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop short rein back

---

• stop short

  verhalten im Gehen innehalten
  verhalten im Gehen innehalten

• rein back (oder | orod in, up)

  verhalten von Reiter
  verhalten von Reiter

„verhalten“: reflexives Verb

verhalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

behave oneself, conduct oneself behave behave react, behave

---

Örnekler

• sich verhalten handeln, vorgehen

  behave, act
  sich verhalten handeln, vorgehen
• sich falsch [richtig] verhalten

  to behave (oder | orod act) incorrectly [correctly]
  sich falsch [richtig] verhalten
• er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten

  he has always behaved very decently toward(s) me, he has always been very decent to me
  er hat sich mir gegenüber immer anständig verhalten
• sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten

  she has treated her mother shabbily, she has been nasty to her mother
  sie hat sich ihrer Mutter gegenüber (oder | orod gegen ihre Mutter) gemein verhalten
• er verhielt sich wie ein Ehrenmann

  he acted like a man of hono(u)r
  er verhielt sich wie ein Ehrenmann
• ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll

  I don’t know what (I ought) to do
  ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll
• sich passiv verhalten

  to behave (oder | orod act) passively
  sich passiv verhalten
• sich skeptisch [misstrauisch] verhalten

  to be skepticall [distrustful]
  sich skeptisch [misstrauisch] verhalten
• er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten

  he has always been loyal to us, he has always behaved loyally toward(s) us
  er hat sich uns gegenüber (oder | orod zu uns) immer loyal verhalten
• sie entschied, sich abwartend zu verhalten

  she decided to wait and see (oder | orod to adopt a wait-and-see attitude)

  she decided to bide her time (to play a waiting game)
  sie entschied, sich abwartend zu verhalten
• wie verhältst du dich dazu?

  what is your attitude toward(s) (oder | orod to) that?
  wie verhältst du dich dazu?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• behave (oneself), conduct oneself

  verhalten sich betragen, benehmen
  verhalten sich betragen, benehmen

Örnekler

• sich brav verhalten

  to behave well (oder | orod oneself)

  to be good
  sich brav verhalten

Örnekler

• sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen

  to keep (oder | orod be) quiet
  sich ruhig (oder | orod still) verhalten nichts sagen, keinen Lärm machen
• sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen

  to keep still
  sich ruhig (oder | orod still) verhalten sich nicht bewegen
• die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

  the remark angered him, but he kept quiet (oder | orod held his peace)
  die Bemerkung ärgerte ihn, doch er verhielt sich still

Örnekler

• weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

  do you know how things stand?
  weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
• weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

  do you know how to go about doing that?
  weißt du, wie sich die Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
• die Sache verhält sich anders

  the situation is different
  die Sache verhält sich anders

• behave

  verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen
  verhalten von Tieren, Pflanzen etc unter bestimmten Bedingungen

• behave

  verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc
  verhalten von Autos beim Fahren, Flugzeugen beim Fliegen, von Börse, Preisen, Markt etc

Örnekler

• sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen

  to be toetwas | something sth as
  sich zu etwas verhalten wie besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Verhältnissen, Proportionen
• A verhält sich zu B wie C zu D

  A is to B as C is to D, the ratio of A to B is equal to that of C to D
  A verhält sich zu B wie C zu D

• react

  verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

  behave

  verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc
  verhalten Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH von Säure, Gas, Werkstoff etc

Örnekler

• bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

  clay reacts differently from wax when exposed to heatauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS wax when exposed to heat
  bei Hitze verhält sich Ton anders als Wachs

„verhalten“: unpersönliches Verb

verhalten

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do you know how things stand?... do you know how to go about doing that?... the situation is different... what is the matter with Herbert?... then …...

---

Örnekler

• weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist

  do you know how things stand?
  weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, was los ist
• weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird

  do you know how to go about doing that?
  weißt du, wie es sich mit der Sache verhält? in Wendungen wie, wie das gehandhabt wird
• damit verhält es sich anders

  the situation is different
  damit verhält es sich anders
• mit den anderen Kindern verhält es sich genauso

  it’s the same thing (story) with the other children
  mit den anderen Kindern verhält es sich genauso
• wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber

  what does Herbert think of (oder | orod about) it?
  wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? wie denkt er darüber
• wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm

  what is the matter with Herbert?
  wie verhält es sich eigentlich mit Herbert? was ist los mit ihm
• wenn es sich (damit) so verhält, dann …

  if that is so (oder | orod if that is the case)

  then …
  wenn es sich (damit) so verhält, dann …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verhalten“: Partizip Perfekt

verhalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verhalten → bkz „verhalten“
  verhalten → bkz „verhalten“

„verhalten“: Adjektiv

verhalten

Adjektiv | adjective adj <verhaltener; verhaltenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bated restrained suppressed, stifled, pent-up, bottled-up suppressed subdued Başka örnek...

---

• bated

  verhalten Atem
  verhalten Atem

Örnekler

• mit verhaltenem Atem stand er da

  he stood there with bated breath, he stood there holding his breath
  mit verhaltenem Atem stand er da

• restrained

  verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc
  verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc

• suppressed

  verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
  verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
• auch | alsoa. stifled

  verhalten Lachen
  verhalten Lachen
• pent-up, bottled-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  verhalten
  verhalten

• suppressed

  verhalten Trauer, Kummer etc
  verhalten Trauer, Kummer etc

• subdued

  verhalten Stimme
  verhalten Stimme

Örnekler

• mit verhaltener Stimme sprechen

  to speak in a subdued tone
  mit verhaltener Stimme sprechen

Örnekler

• mit verhaltenen Zügeln reiten

  to ride on a short rein
  mit verhaltenen Zügeln reiten

„verhalten“: Adverb

verhalten

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with restraint

---

• with restraint

  verhalten
  verhalten

Örnekler

• er lief die ersten 1000 m sehr verhalten

  he didn’t go all out on the first 1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he didn’t go all out on the first 1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr
  er lief die ersten 1000 m sehr verhalten

„…verhalten“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…verhalten

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

behavior, behaviour behavior, behaviour

---

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  …verhalten Benehmen
  …verhalten Benehmen
• behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  …verhalten
  …verhalten

Örnekler

• Brutverhalten

  brood(ing) behavio(u)r
  Brutverhalten
• Essverhalten

  eating habitsPlural | plural pl
  Essverhalten
• Freizeitverhalten

  leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time
  Freizeitverhalten
• Sexualverhalten

  sexual behavio(u)r
  Sexualverhalten
• Sparverhalten

  saving habitsPlural | plural pl
  Sparverhalten
• Wahlverhalten

  voting habitsPlural | plural pl
  Wahlverhalten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  …verhalten Technik | engineeringTECH
  …verhalten Technik | engineeringTECH
• behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  …verhalten Technik | engineeringTECH
  …verhalten Technik | engineeringTECH

Örnekler

• Flugverhalten

  flight characteristicsPlural | plural pl
  Flugverhalten
• Schwingungsverhalten

  oscillatory response
  Schwingungsverhalten
• Seitenwindverhalten

  cross-wind handling
  Seitenwindverhalten

„Kauderwelsch“: Neutrum

Kauderwelsch

[ˈkaudər-]Neutrum | neuter n <Kauderwelsch(s); keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gibberish, double Dutch pompous jargon, gobbledygook hotchpotch

---

• gibberish

  Kauderwelsch schlechter Stil

  double Dutch

  Kauderwelsch schlechter Stil
  Kauderwelsch schlechter Stil

Örnekler

• er spricht ein furchtbares Kauderwelsch

  he talks total gibberish
  er spricht ein furchtbares Kauderwelsch

• pompous jargon

  Kauderwelsch schwülstiger Amtsstil

  gobbledygook

  Kauderwelsch schwülstiger Amtsstil
  Kauderwelsch schwülstiger Amtsstil

• hotchpotch

  Kauderwelsch verschiedener Dialekte
  Kauderwelsch verschiedener Dialekte

„Schlepperei“: Femininum

Schlepperei

Femininum | feminine f <Schlepperei; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

constant dragging

---

• constant (oder | orod continuous) dragging (oder | orod lugging, hauling)

  Schlepperei
  Schlepperei

Örnekler

• das war eine furchtbare Schlepperei mit den Koffern

  we had an awful job dragging the suitcases
  das war eine furchtbare Schlepperei mit den Koffern